Vuelvo a sentirme inútil delante de la pantalla incapaz de verbalizar más allá de lo obvio o repetido hasta la saciedad. Odgrobadogroba es una película que empieza como una especie de comedia negra que termina con unos 20 minutos de absoluto dramón sin un sólo diálogo — y sin que le haga ninguna falta. Y que podía haber sido un truño y no lo es, lo cual se agradece.

«Todo el mundo quiere ir al cielo, pero nadie quiere morirse antes», excepto la chica sordomuda, que al final termina estando en el único sitio donde quería estar y lo de morirse… lo de morirse le daba igual.

Mutilzahar batek herrian ospatzen diren lurperatze guztietan hileta-testuak irakurtzen ditu. Arrebarekin, ia beti kanpoan dagoen koinatuarekin, bere buruaz beste egin nahi duen aitonarekin eta bi ilobekin bizi da. Ohitura-film hau gag-ez osatutako egoerekin hasi eta drama gordin batean bihurtuko da.

Un solterón se gana la vida recitando textos fúnebres en todos los entierros que se celebran en el pueblo. Vive con su hermana, un cuñado casi siempre ausente, un abuelo empeñado en suicidarse y dos sobrinos, un chaval incordión y una joven sordomuda. Una película costumbrista en la mejor tradición del cine balcánico.

A confirmed bachelor earns his living by reciting texts at all the funerals held in his village. He lives with his sister, a brother-in-law who is hardly ever there, a grandfather who is determined to commit suicide and two nephews: a boy who is a nuisance and a deaf and dumb girl. A film with a strong local flavour in the best traditions of Balkan cinema.

Jan Cvitkovic, Eslovenia 2005. 103′.