Parece que este año se ha roto una tradición: he visto una película con premio (que hasta ahora ninguna de las que veía se llevaba nada de nada). Odgrobadogroba se ha llevado el premio Altadis - Nuevos directores « Por la inteligente combinación de comedia y drama a través de unos personajes que nos sorprenden constantemente en una película llena de vitalidad»; totalmente de acuerdo.

El premio Fipresci ha sido para Tideland, la película que ha provocado la mayor desbandada de espectadores, y esto parece no haber gustado demasiado a algunos periodistas que dicen «abdicar del oficio de crítico si la crítica internacional premia a Tideland».

Una de las que al final me perdí, Sa-kwa, ha recibido el premio MontBlanc de nuevos guionistas. Habrá que buscarla.

Y se acabó lo que se daba!

Puede que dos películas el mismo día sea demasiado, pero no creo que haya sido exclusivamente por eso que Entre ses mains no me haya gustado. Era como las pelis de miedo, que la chica siempre es tan tonta tan tonta que no se entera de nada y se pone en peligro mortal constantemente sin siquiera darse cuenta, pero peor, porque la chica sí que se daba cuenta. Así que diría que la protagonista es todavía más tonta que la típica chica tonta de las pelis de miedo. Y, como dice el título, totalmente en manos del veterinario-malo-asesino-en-serie, sin ninguna personalidad.

Vamos, que no he sido capaz de sacarle nada positivo (hay quien algo, aunque sea poco, sí le ha visto), excepto que no me he muerto del aburrimiento. Y sigo sin acostumbrarme a lo de ver cine sin palomitas, y a las butacas del Kursaal.

Emakumeak aseguru-etxe batean lan egiten du, ezkonduta dago eta alaba txikia du. Gizona berriz, amarekin bizi den albaitaria, aspertuta dago bakardadean bizi duen ohikeriarekin. Albaitariaren kontsultan gertatutako ezbehar baten ondorioz, elkar ezagutuko dute eta harreman misteriotsua sortuko da bien artean.

Ella es empleada en una compañía de seguros, casada y madre de una niña pequeña. Él es veterinario, vive con su madre y soporta mal una rutina solitaria. Un siniestro en la consulta del veterinario pone en contacto a estos dos personajes entre los que surge una relación ambigua y misteriosa.

She works for an insurance company, is married and is the mother of a little girl. He’s a vet; he lives with his mother and can’t stand a solitary routine. An accident at the vet’s surgery brings these two characters together and an ambiguous mysterious relationship develops between them.

Ann Fontaine, Francia-Béligca 2005. 90′.

La verdad es que iba predispuesta a luchar contra mis impulsos de huir de la sala por todo lo que se había dicho de esta película (Tideland), pero no hubo ninguna necesidad.

Me gustó la atmósfera, y la luz del sol tan naranja todo el rato. Es posible que, como decían algunas críticas, se haya pasado de ida de olla esta vez, pero a mí me ha convencido. Quiero decir, no es que me haya parecido la película definitiva, pero me he creído todas y cada una de las cosas que he visto a través de los ojos Jeliza-Rose (que, por cierto, tiene un nombre que suena genial): que el campo de hierbas altas (y también naranjas) es un océano, y que Dickens es el capitán de un submarino que navega por ese océano con el único objetivo de matar al gran tiburón (y que lo consigue). Me creo hasta la historia entre ellos dos.

Tiene algo que me ha recordado a Coraline, de Neil Gaiman. Y se salir del cine, nada. No sólo las he visto muchísimo peores, es que ésta me ha gustado.

Drogazale bikote bat etxe kalamastra batean bizi da, alaba txikiarekin. Emaztea ustekabean hilko denean, aita-alaba landetxe korrokoil batean kokatuko dira. Aita ere hil egingo da, eta alabak, orduan, ezin pertsonaia bitxiagoez jositako alegiazko mundu bat eraikiko du.

Una pareja de yonquis y su pequeña hija habitan una casa destartalada. La mujer muere repentinamente y padre e hija se trasladan a una desvencijada mansión en el campo. Cuando el padre muere, la niña se construye un mundo imaginario poblado por extraños personajes.

A couple of junkies and their little daughter live in a house that’s falling apart. The woman suddenly dies and father and daughter move to a decrepit mansion in the countryside. When the father dies the girl builds an imaginary world for herself full of strange characters.

Terry Gilliam, Canadá-GranBretaña 2005. 122′.

Vuelvo a sentirme inútil delante de la pantalla incapaz de verbalizar más allá de lo obvio o repetido hasta la saciedad. Odgrobadogroba es una película que empieza como una especie de comedia negra que termina con unos 20 minutos de absoluto dramón sin un sólo diálogo — y sin que le haga ninguna falta. Y que podía haber sido un truño y no lo es, lo cual se agradece.

«Todo el mundo quiere ir al cielo, pero nadie quiere morirse antes», excepto la chica sordomuda, que al final termina estando en el único sitio donde quería estar y lo de morirse… lo de morirse le daba igual.

Mutilzahar batek herrian ospatzen diren lurperatze guztietan hileta-testuak irakurtzen ditu. Arrebarekin, ia beti kanpoan dagoen koinatuarekin, bere buruaz beste egin nahi duen aitonarekin eta bi ilobekin bizi da. Ohitura-film hau gag-ez osatutako egoerekin hasi eta drama gordin batean bihurtuko da.

Un solterón se gana la vida recitando textos fúnebres en todos los entierros que se celebran en el pueblo. Vive con su hermana, un cuñado casi siempre ausente, un abuelo empeñado en suicidarse y dos sobrinos, un chaval incordión y una joven sordomuda. Una película costumbrista en la mejor tradición del cine balcánico.

A confirmed bachelor earns his living by reciting texts at all the funerals held in his village. He lives with his sister, a brother-in-law who is hardly ever there, a grandfather who is determined to commit suicide and two nephews: a boy who is a nuisance and a deaf and dumb girl. A film with a strong local flavour in the best traditions of Balkan cinema.

Jan Cvitkovic, Eslovenia 2005. 103′.

Hoy he visto en la Warner Een ander zijn geluk (Someone else’s happiness). Sorprendentemente (para mí) la sala estaba casi llena. Y no me acostumbro a lo de no poder comer palomitas en el cine!

He disfrutado la película (que es de lo poco que me atrevo a decir con rotundidad). Por lo demás, me ha parecido bastante lenta — aunque creo que resultaba adecuado a la historia que cuenta. De todas formas, me he quedado con las ganas de ver algunos de los personajes (secundarios) algo más desarrollados, aunque puede ser que no haya terminado de comprender su papel en la historia.

Pero, sin duda, lo que más me ha llamado la atención ha sido la absoluta falta de comunicación entre las personas, con vidas vacías, frías y desde luego insatisfactorias, de los cuales lo único que sus hijos (todos con el pelo larguísimo) pueden aprender es a crecer para seguir viviendo vidas vacías.

PS. Parece que lo del Technorati tag que pretendíamos no está terminando de funcionar…

Auto batek ume bat harrapatuko du, ondoren ihes eginez. Emakume bati umearen gorpua ikustea irudituko zaio eta poliziarengana joko du. Baina gorpua desagertu egin da. Biharamunean, berriz, gorpua berriz agertuko da. Susmoak herritarren artean zabalduko dira, guztiek zerbait izkutatzen baitute. Kontakizun harrigarria da, non aurrikusi ezineko pertsonaien erreakzioak suspentsea ohiko ereduetatik areagotzen duten.

Un niño es atropellado por un coche que se da a la fuga. Una mujer cree descubrir de noche el cuerpo moribundo del chaval y avisa a la policía . Cuando ésta llega no encuentra nada, pero a la mañana siguiente aparece el cadáver. En el pueblo se desatan las sospechas porque todos sus habitantes tienen algo que ocultar. Impresionante relato en el que las imprevisibles reacciones de los personajes trascienden el propósito del suspense convencional.

A child is knocked down by a hit-and-run driver. At night a woman thinks she has found the child’s body on death’s doorand calls the police. When they get there they can’t find anything, but the next morning the corpse turn up. Suspicions are aroused in the village because all its residents have something to hide. The director of its debut film displaus a highly personal , chilling, incisive style in an impressive story.

Fien Troch, Bélgica 2005. 98′.

Quién no ha visto alguna vez la última escena de esta película. Creo que es de las que podría ver un montón de veces sin aburrirme; incluso sabiendo el final, el trayecto merece la pena. Como comentaba ayer Asier, es una película de las que no pierde vigencia (excepto por el detallito del Walkman modernísimo del ciclista jamaicano), y que sólo puede reinstaurarse como clásico.

Y acabo de descubrir que soy pésima haciendo reviews de películas. A ver si aprendo.

Bi emakume, euren egunerokotasun arrunt eta soilarekin nazkatuta, askatasun bila abiatuko dira. Istorio azkar eta txukuna, egun klasiko bihurtua, jatorrizko gidoi onenaren Oscarra eta beste bost izendapen jaso zituen, zuzendariarena eta Geena Davis eta Susan Sarandon aktoreenak, tartean.

Dos mujeres aplastadas por la mediocridad de sus vidas recorren un largo itinerario en busca de la libertad. Trepidante y generosa historia, convertida ya en un clásico, obtuvo el Oscar al guión original y otras cinco nominaciones, entre ellas al director y las actrices Geena Davis y Susan Sarandon.

Two women worn down by the mediocrity of their lives go on a long journey in search of freedom. A furiously-paced generous story, that has already become a classic, it won the Oscar for best original script and was nominated for five more, including nominations for the director and for the actresses Geena Davis and Susan Sarandon.

Ridley Scott, USA 1991. 129′.

Menos mal que se me ha ocurrido empezar a pensar en las entradas para el Zinemaldia (sí, hasta hoy no me he terminado de dar prisa). Total, de las que quería ver, me pierdo por necesidad (ya se han agotado las entradas) Broken Flowers y L’iceberg. A ver si aprendo para otra vez.

Eso sí, después de un poco de trabajo tipo tetris (lo de los pases es una locura), parece que es físicamente posible ver todas las demás. Así que creo que voy a empezar a comprar las entradas ya, antes de que se agote alguna otra.

El post de Processblack me ha tentado. Voy a ver si soy capaz de escribir algo sobre las películas que vea en el Zinemaldia este año, que de momento van a ser Odgrobadogroba (Gravehopping), Entre ses mains y Thelma & Louise.

PS (lo dejo caer, así como quien no quiere la cosa…): Hoy es mi cumpleaños!